Posts

Showing posts with the label interpreting

March Update

Image
Where did the entire month of March go?!  The best way to update is through photos: Spent a beautiful day at Fort Worth Zoo The boys with the elephant The kids and I stop at Olive Garden A day at Parr Park Fishing at our place We made two trips to Six Flags in one week! Swings! TJ and Kenz entered the Pinewood Derby Exploring around our ponds. Already swimming every day! I'm a VI! Love my new job! Meeting Matt "The Hammer" at DeafNation The month of March wore out the boys!

An Update

My blogging time has recently been overtaken by a more dense school schedule, my working outside the home part time for the first time in years, and by editing video for our YouTube page . The most recent video shows Ken and Travis looking at mostly names and a few words.  I could blog about the boys' language development, but the videos speak for themselves, so check out out page if you haven't already. So, how are we all doing almost seven months after the littles were added to our family?  The boys have attached well.  So well, I have to keep reminding myself to continue to be purposeful in attachment activities and behaviors on my part.  The boys are almost inseparable. They are each other's best friend, playmate and brother.  It's been a sweet joy to witness. The older three Brownies continue to adore and help care for their ne...

My Deaf World Story: Part 5

In the last Deaf World post, I listed some advice for ASL students and interpreting students.  What though about the Deaf members of the community? Truly, you, as members of the Deaf World hold the keys to the gate.  You are the ones that decide to share your world...or not. I would give advice, but, like Molly shared in her video " Bypass ," Deaf people have been doing this for years.  Deaf seniors are true experts at it, from what I have seen in my own experience.  They aren't afraid to invest in a young student.  They have the authority of years and a wealth of culture and experience to share. This doesn't mean younger Deaf members can't be guides through the Deaf World.  Future interpreters need those who are younger to introduce them (and re-train those who are more seasoned) to the Millennials in the Deaf communities.  Like I said, the Deaf World is changing and with it, the demands on interpreters are changing. If you, as Deaf members o...

My Deaf World Story: Part 4

While I was knee-deep in the Deaf World,  I  was  also taking ASL classes.  While I don't credit those classes for my language fluency, they  did  play a crucial role in my learning about the grammar and structure of ASL.  I was aslo beyond blessed to have had an amazing instructor and mentor.  Those classes would prove even  more  valuable when I began studying interpreting.   More than the classes themselves, my instructor, Linda Dyer, was another sort of "gatekeeper" in my life.  She was a non-native signer like me who had been in the Deaf World for many years.  (I used to tease her about just how many years.)  It was a God-ordained blessing on my life to have her as my instructor and mentor for those 3 years. My story thus far only takes me through ASL II class.  My experience was so rich and language fluency came quickly because I took the advice of gate-keeper Janice, got involved, had Deaf heart, and did...

My Deaf World Story: Part 3

The minute that meeting was over, I made a bee-line to the hearing chick who had been my lifeline in the  classroom.  I learned that she was what they called a CODA: Child Of Deaf Adults.  She was a native signer.  (She would become my best life-long nothing-could-ever-change-it friend. She would also introduce me to the man who would become my husband.) I let her know I was new to town, new to the college, new to signing, and had lots of time to work with the Club if anything was needed. So you will understand my environment, I was attending East Central University, a school with a strong program for Deaf students as well as some Deaf Studies courses, ASL classes, and an interpreting minor.  The university was just 30 minutes from the Oklahoma School for the Deaf.  I consider the environment I was in to be, in terms of the Deaf community, culturally rich. Janice took me under her wing, but didn't spoon-feed me, especially when it came to language lear...

My Deaf World Story: Part 2

As I walked into that classroom on the campus of East Central University in Ada, Oklahoma in 1994, my big head deflated by about three times.  The room was busy with activity, hands flying and NO English anywhere to be seen.  My eyes jumped from conversation to conversation and I immediately knew something: I knew nothing . The students began forming a circle of desks around the classroom.  One hearing girl let the non-signers know we were going to go around the room introducing ourselves and telling where we were from. Okay. I can do this.  I watched a few people signing. Even though they were signing slowly for us newbies, I still was lost.  I rehearsed in my mind what I would sign and when it was my turn, I shakily signed, "I (with initialized I) S-----A------R-----A-----H.  I FROM A----R----K----...." I had planned to continue to spell my state name, but a Deaf guy quickly jumped in, signing at, what seemed to me, lightning speed. "Arkansas?! ...

My Deaf World Story: Part 1

Telling My Deaf World story was inspired by this video .  Thanks, Molly, for bringing back a flood of memories for which I will be forever grateful.  I realize how fortunate I have been.  The biggest thanks go to my friends, mentors, teachers, and guides through the Deaf World.  I will never ever leave! Before I was even an idea, my parents began learning sign language.  Growing up, I vividly remember Dad standing up next to the preacher, interpreting the service.  He was never trained as an interpreter, but learned to sign from the members of the Deaf community in and around Little Rock in the late 1960s and early 70s. My parents learned old-school Amslan, signing "GO" with two rolling "1" handshapes and "WHO" circling the mouth.  They signed in English order and threw in some SEE for good measure because that was what they were seeing at the time. At age five, I was prouder than proud to sign my first sentence to our fifteen year-old Deaf friend,...

Bypass

Image
I loved this blog by Molly Wilson.  It sparked a multi-part blog telling my own Deaf World story . When my kids are grown, I plan to get back into mentoring and training students and new interpreters.  Molly's video is so right-on.  So beautifully stated.  (Honestly, my English doesn't do justice to her ASL. I might should have taken more time on it, but wanted to get this out there.)  My next two blogs will tell my story of my journey into the Deaf World.  To hear or read or even see in ASL a radio interview with Molly about this topic, visit this site . Bypass by Molly Wilson (CODA) (transcribed below for the ASL-impaired) disclaimer: This is my, Sarah Brown's interpretation of "Bypass" done for the benefit of readers who do not know ASL.  I was not asked to transcribe this nor has my transcription been approved by the signer. BYPASS I think it’s time the Deaf World and the Interpreting World come together to discuss how we approach this issue...